Reclaim Tomorrow
The Practical, Purpose-Built Guide for Translators to Thrive in the AI Era
The translation and localization industry is being transformed by AI. For many translators, this shift brings uncertainty and even frustration, but content continues to explode and opportunity exists.
Reclaim Tomorrow is an 8-week program designed specifically for translators who want practical, usable skills that will help them adapt, protect their value, and thrive in the new tech-heavy landscape.
Each session combines expert insight, real-world examples, and hands-on learning so participants can immediately apply what they learn to their work. Around 150 teams have already completed Magic Beans Agency AI Upskilling Courses. Reclaim Tomorrow is our pledge to help the translators of 2025 prosper and thrive in the AI Era.
Trusted by companies:
Are you investing in your
future? Upskill & thrive now
1
The Industry at a Crossroads
The language industry is changing faster than ever. With AI tools evolving at lightning speed, freelance translators face a unique challenge: adapt or risk being left behind.
Clients are already experimenting with AI-driven solutions, rates are under pressure, and the competition is fiercer than ever. To stay relevant, translators can’t afford to sit on the sidelines. We need to learn, upskill, and evolve, so we can harness AI instead of being threatened by it.
2
The Reclaim Solution
Reclaim Tomorrow is a no-nonsense, hands-on 8-week training program designed specifically for freelance translators.
Unlike generic tech courses, this program addresses the challenges freelancers actually face, protecting your value, integrating AI without losing your voice, and showing clients why they still need you.
You’ll walk away with the skills, strategies, and confidence to thrive in today’s tech-heavy landscape.
3
Proven Success Track Record
The original Reclaim program has already helped more than 150 Language Service Providers worldwide successfully master AI integration. These companies didn’t just learn theory, they learned how to evaluate, implement, and profit from AI solutions in their daily work.
Now, you can benefit from the same proven framework, adapted specifically for freelancers. Instead of feeling lost, overwhelmed or replaceable, you’ll gain the practical tools and strategies to stay ahead of your competition, show clients your added value, and turn AI from a threat into a powerful ally.
About This Course
A comprehensive AI upskilling program designed specifically for freelance translators
The translation industry is changing, and so are client expectations. Generic AI training doesn’t cut it for freelancers who need practical, targeted skills to stay competitive. That’s why this program was created with your reality in mind.
Over 8 weeks, you’ll:
☑️ Understand AI’s real impact on the translation industry, beyond the hype.
☑️ Learn how to integrate AI tools into your workflow without compromising quality or style.
☑️ Discover how to protect your value and position yourself as a trusted expert, not a commodity.
☑️ Gain future-proof skills that make you stand out to clients in a market where many are struggling to adapt.
This isn’t about replacing your craft with machines. It’s about giving you the confidence, strategies, and tools to use AI smartly, so you can save time, increase productivity, and keep doing the work you love, while proving to clients why they still need you.
Proven Success
Trusted by over 150 Translation Experts worldwide, this program has already transformed how industry leaders harness AI.
Now it’s been redesigned exclusively for freelance translators, focusing on your daily challenges, your clients, and your future.
Take control of your career, protect your value, and learn how to thrive—not just survive—in the AI era.
Powered by Industry Leaders
Learn from internationally recognized experts with decades of experience in translation, localization, and AI.
They’ve guided translators and companies worldwide to adapt, compete, and thrive in a rapidly changing industry.
Now you can learn directly from the instructors shaping the future of translation, and secure your place in it.
What You’ll Master
You’ll gain a clear, practical understanding of how AI is reshaping translation—from machine translation and quality estimation to multimedia and life sciences workflows. Every module is built around real freelance scenarios, giving you hands-on experience you can immediately apply to your projects. You’ll also learn to spot AI’s limits, avoid common pitfalls, and decide when human expertise must take the lead.
Beyond technology, you’ll master the business side of thriving in the AI era. From LinkedIn branding to client education, you’ll learn how to position yourself as more than a “post-editor”—a trusted consultant who brings cultural insight, judgment, and specialist skills that AI alone can’t deliver.
💡 This program isn’t just about keeping up with change. It’s about elevating your professional identity, protecting your value, and becoming the go-to expert in your niche—so clients choose you for quality, not just price.
Why This Matters
AI is reshaping the translation industry faster than most freelancers can keep up. Rates are under pressure, clients are experimenting with raw AI output, and “post-editor” roles risk devaluing years of expertise. Many translators feel squeezed between unrealistic expectations and a market flooded with low-quality machine translations.
This course cuts through the hype and fear. It gives you the practical skills to work with AI on your terms, so you save time, deliver more value, and stay in control of your professional future. You’ll see how AI can boost your productivity without undermining your quality, creativity, or reputation.
Most importantly, you’ll learn how to protect your income and identity as a translator. By positioning yourself as a strategic partner—someone who adds judgment, cultural expertise, and specialist insight—you’ll attract clients who value your work, build stronger relationships, and thrive in a market where human skill remains irreplaceable.
Training Components
1
Live Online Instructor-Led Training
Eight weeks of live Zoom sessions with industry leaders. Every module blends expert insight, case studies, and hands-on exercises. You’ll have space to ask questions, get feedback, and apply what you learn directly to your freelance business.
2
Practical Insights You Can Use Immediately
This course goes beyond theory. From AI-driven workflows to optimizing your LinkedIn profile, you’ll complete exercises that leave you with real outputs you can put to work the very next day.
3
Curated Resources and Practical Assignments
You’ll receive carefully selected resources and assignments that focus on real freelance scenarios—not generic tech training. Each task builds your confidence and expands your toolkit.
4
Learn with Your Peers
You’ll connect with fellow freelance translators, share experiences, and learn from their use cases. This peer exchange will spark new ideas and show you how others are solving the same challenges you face.
5
Ongoing Guidance and Support
Access recordings, materials, and discussion spaces to reinforce your learning. You’ll always have a reference point to revisit as you refine your workflows and adapt to client demands.
Business Impact
By the end of the program, you’ll stand out as an AI-savvy translator who delivers both speed and quality. You’ll know how to integrate AI where it helps, say no where it doesn’t, and confidently explain your value to clients.
This translates into:
More opportunities with better-quality clients.
Pricing models that protect your expertise.
A future-ready skillset that keeps you competitive.
Ultimately, Reclaim Tomorrow ensures you don’t just survive in the AI era, you thrive in it.
Course Delivery Details
Duration
8 sessions over 8 weeks
Delivered over Zoom so you can access from anywhere.
23rd October – 11th December 2025
Thursdays 3pm CET – 90 min duration
Team Support
Your instructors will be there to guide you, offering support and personalized feedback throughout the program.
Feel supported every step of the way
Recordings
Access to all materials and recordings, fully downloadable so you can catch up anytime—no expiry.
No need to worry if you miss a lesson
Register Today
Secure your competitive advantage in the AI revolution
Understand the Tech, Learn the Skills, Reclaim the Narrative…
The most comprehensive AI upskilling program designed specifically for freelance translators
Review each module now and understand how together they will provide you with a strong foundation to thrive
Module 1: Introduction to AI and Automation in Translation in 2025
Gain a clear, jargon-free foundation in AI for translation. Learn key technologies, evaluate tools, and understand ethical, pricing, and confidentiality considerations to make informed decisions.
Instructors: Rita Gonçalves & Laura Casanellas
Module 2: Evaluation & Implementation of AI Technologies in the Translation Workflow
Discover which content suits AI, assess quality with metrics and reviews, and integrate AI with CAT tools. Build workflows that save time while protecting quality and income.
Instructors: Rita Gonçalves & Laura Casanellas
Module 3: Quality Management and AI – Evaluation, Estimation and Beyond
Explore AI-driven quality estimation and evaluation methods. Learn when to rely on AI, manage risks, and maintain high professional standards in real-world translation projects.
Instructors: Rita Gonçalves, Laura Casanellas & Lucila Morcillo
Module 4: The Application of AI & Human Expertise in Multimedia Localization
Learn how AI supports transcription, subtitling, and synthetic voice. Combine automation with human review to deliver scalable, culturally authentic multimedia localization and expand into high-demand markets.
Instructors: Rita Gonçalves & Alina Karakanta
Module 5: Interpreting – New Technologies, Challenges and Opportunities
Examine speech recognition, live transcription, and computer-assisted interpreting tools. Gain insight into evolving skills, ethics, and inclusivity while staying adaptable in the changing interpreting landscape.
Instructors: Rita Gonçalves & Nora Díaz
Module 6: Translation and Localization in Life Sciences: Specializations, Expectations, and Technology
Gain a clear understanding of how the Life Sciences and Medical localization field is structured, the expectations of different client types, and the role of technology in current workflows. Identify opportunities, position yourself strategically and build lasting credibility in a highly specialized and competitive sector.
Instructors: Rita Gonçalves & Ana Sofia Correia
Module 7: Client Acquisition in the AI Era – Practical Strategies to Cement Your Brand and Acquire the Right Kind of Client (focus on Linkedin)
Develop a strong professional presence on LinkedIn and beyond. Use AI knowledge as a selling point, differentiate yourself, and attract high-value clients who appreciate expertise.
Instructors: Rita Gonçalves & Kelsey Frick
Module 8: The Path of the Language Professional in the AI Era
Understand what humans do better than AI: cultural nuance, accuracy, creativity. Position yourself as an indispensable consultant, not just a post-editor, to safeguard your expertise and identity.
Instructors: Rita Gonçalves
Real Feedback. Real Results
Here are the comments, opinions and impressions garnered from across the 150 customers who have successfully joined the RECLAIM training.
The course content is very relevant as it gives you a full perspective of the technologies that are available, the approach to the clients, the way of doing things differently from the past and so on. We need to keep up with the most recent developments not to lose our place in the market.
Susana Mendes
Project Manager - Traductanet
Frequently Asked Questions
Everything you need to know about Reclaim Tomorrow
Is this course relevant for me as a freelance translator?
Absolutely. Reclaim Tomorrow is designed specifically for freelance translators. Every module is tailored to your reality: working with diverse clients, adapting to new tools, protecting your income and finding new opportunities in a changing industry.
Do I need to be “tech-savvy” to follow the course, or is it beginner-friendly?
No advanced technical skills are required. The course is jargon-free and translator-friendly. We explain concepts in plain language, and you’ll get guided, hands-on exercises so you can learn step by step. Whether you’re just starting to explore AI or you’ve already used some tools, you’ll feel comfortable and supported.
Will this help me earn more or protect my income as AI changes the industry?
Yes. One of the main goals of this course is to show you how to adapt strategically, so AI doesn’t devalue your work. You’ll learn how to:
● Use AI to save time while keeping quality high.
● Position yourself as a trusted expert, not just a post-editor.
● Diversify into new services like multimedia or medical translation. All of this strengthens your ability to maintain, and grow, your income.
What specific new skills will I walk away with?
By the end of the course, you’ll be able to:
● Evaluate and use AI tools confidently.
● Post-edit effectively and know when human translation is essential.
● Apply AI-enhanced quality management methods.
● Explore multimedia, interpreting, and medical translation with AI tools.
● Build a personal brand that highlights your value in the AI era.
● Talk to clients about AI knowledgeably and position yourself as an advisor.
How practical is the course? Will I actually use what I learn in real projects?
Very practical. Each session includes real-world examples, exercises, and workflows you can apply directly to your client projects. For instance, you’ll work with sample AI translations, review multimedia tools, and even optimize your LinkedIn profile during the course. This is not theory for theory’s sake, it’s training you’ll use immediately.
Does the course focus only on machine translation and post-editing, or does it cover other opportunities (multimedia, gaming, interpreting)?
It goes far beyond post-editing. While MTPE is covered, the course also explores high-growth opportunities in multimedia localization, interpreting, and life sciences, where AI is reshaping workflows but human expertise remains essential. This broadens your options and helps you expand your services.
Will I learn how to talk to clients about AI and position myself as an expert, not just a post-editor?
Yes. We dedicate time to client communication and positioning. You’ll learn how to explain AI’s role in plain terms, highlight your unique value, and push back confidently if clients try to use AI as an excuse to lower rates. By the end, you’ll know how to present yourself as a professional who understands AI, but whose expertise goes beyond it.
Is it useful if I’ve already done post-editing, or will it be too basic for me?
It’s useful at all levels. If you’ve done post-editing, you’ll benefit from learning advanced workflows, quality estimation methods and ways to integrate AI with CAT tools. You’ll also explore new areas such as life sciences, multimedia, and interpreting, along with business strategies that go far beyond basic MTPE.
How much time will I need to commit each week?
Plan for around 2-3 hours per week. This includes a live or recorded session plus optional exercises you can complete at your own pace. We’ve designed the course to be manageable for busy freelancers while still delivering meaningful, career-changing skills.
What if I miss a session, will there be recordings?
Yes. All sessions will be recorded, and you’ll have access to the materials and recordings so you can catch up anytime. You won’t miss out if life or client work gets in the way.
Will I get a certificate at the end, and can I use it on LinkedIn or my CV?
Yes. You’ll receive a certificate of completion that you can display on your LinkedIn profile, CV, and website. This demonstrates to clients and colleagues that you’ve invested in future-proofing your skills and are AI-aware.
Investment & Pricing
Invest on Reclaim Tomorrow and boost your career. Gain practical skills, enjoy expert guidance, and learn future-ready strategies that will help you stay competitive and grow in a rapidly changing industry.
450 EUR
(excl. VAT when applicable)
Expert-led live-training sessions
Certificate of completion
Complete session recordings
Course materials & resources
Community support
Career-focused outcomes
Option to pay in installments with Klarna
350 EUR
(PARTNER PRICE)
(excl. VAT when applicable)
For members of partner translation associations. Enter provided code at checkout.
Expert-led live-training sessions
Certificate of completion
Complete session recordings
Course materials & resources
Community support
Career-focused outcomes
Option to pay in installments with Klarna
Localization Insights & Resources to Keep You Ahead of the Game
