Ana Sofia Correia is an English-to-Portuguese medical translator and writer based in Portugal, with 18 years of experience in the field. She collaborates with life sciences companies, contract research organizations, language service providers, and medical communication agencies. After 12 years as an in-house translator at the Centre for Social Studies of the University of Coimbra and the Nursing School of Coimbra, Ana Sofia transitioned to full-time freelancing in 2019. She currently serves as Marketing Manager of the Women in Localization Portugal Chapter and Vice-President of the Portuguese Medical Writers Association (APMW).

She is also an active member of ITI MedNet, APTRAD, MET, TREMÉDICA, and EMWA. Within EMWA, she leads the MedComms SIG “Translation Enthusiasts” subgroup and edits the Gained in Translation section of the Medical Writing journal. In addition to offering translation, writing, and linguistic validation services, Ana Sofia publishes the Perspectives on Medical Translation & Writing newsletter and co-authors the Med & Mark blog. Since 2023, she has led Medical Translation Mentoring, a program dedicated to supporting translators who specialize in medical and life sciences content.