Formación impartida por Magic Beans Agency
IA en acción para ESL
Taller de implantación de la IA para empresas de servicios lingüísticos (ESL) de habla hispana
Automatización, terminología, captación de clientes y Reglamento de IA de la Unión Europea
Deja de experimentar con la IA y empieza ya a implantarla en tu ESL.
Seis sesiones en directo, en español. Todo tu equipo sale con flujos de trabajo asistidos por IA, una forma común de trabajar para tus traductores y los registros que conviene conservar según el Reglamento Europeo de IA. Una única tarifa por empresa.
- Flujos de trabajo asistidos por la IA y basados en tus propios proyectos
- Traductores que usarán la IA con un mismo criterio y de forma segura
- Mapa de IA y normas internas de uso en tu empresa
QUÉ SE LLEVA TU EMPRESA
01
Flujos de trabajo asistidos por IA listos para un proyecto piloto
02
Terminología híbrida con validación humana
03
Un marco de buenas prácticas para los traductores
04
Una estrategia inicial de captación de clientes
05
Mapa de IA, normas de uso y lista de documentación
06
Un plan de acción con asignación de responsables
Precio
400 € socios de ANETI · 500 € no socios · tarifa por empresa
Participantes
Todo tu equipo, sin límites
Formato
6 × 90 min, en directo por Zoom, los miércoles a las 15:00 h (hora de Madrid)
Fechas
Los miércoles, del 4 de noviembre al 9 de diciembre de 2026
Imparten
LC
Laura
Casanellas
RG
Rita
Gonçalves
LM
Lucila
Morcillo
CG
Clara
García
300
empresas de servicios lingüísticos con las que Magic Beans Agency ha trabajado y a las que ha impartido formación
4 ediciones
de Reclaim the Future, el programa de Magic Beans Agency para formar en IA a empresas de servicios lingüísticos
ANETI
Certificado de la asociación del sector con las sesiones realizadas y los perfiles que han participado
El problema
No te falta información. Ya has investigado. Ahora toca aplicarlo.
Llevas dos años leyendo sobre la IA. Has probado a medias cuatro herramientas, tienes una carpeta llena de artículos guardados y un par de conversaciones pendientes con clientes que te empiezan a preguntar cómo la usáis.Llevas dos años leyendo sobre la IA. Has probado a medias cuatro herramientas, tienes una carpeta llena de artículos guardados y un par de conversaciones pendientes con clientes que te empiezan a preguntar cómo la usáis.
Pero nada de eso ha cambiado todavía la forma de trabajar de tu empresa. No porque no lo entiendas, sino porque cada semana aparecen tres opciones nuevas y no tienes tiempo de evaluarlas. Al fin y al cabo, hay proyectos que entregar.Pero nada de eso ha cambiado todavía la forma de trabajar de tu empresa. No porque no lo entiendas, sino porque cada semana aparecen tres opciones nuevas y no tienes tiempo de evaluarlas. Al fin y al cabo, hay proyectos que entregar.
Mientras tanto, tus jefes de proyecto y tus traductores esperan cosas distintas de la IA, y nadie en la empresa se ocupa de ella.Mientras tanto, tus jefes de proyecto y tus traductores esperan cosas distintas de la IA, y nadie en la empresa se ocupa de ella.
Este curso no es para darte más opciones. Te marca un camino, en un orden concreto y con tu propio equipo en la sala.Este curso no es para darte más opciones. Te marca un camino, en un orden concreto y con tu propio equipo en la sala.
Por qué ahora: el Reglamento de IA de la UE
Cuatro preguntas sobre tu propia empresa
¿Dónde y quién usa ahora mismo la IA en tu empresa?
¿Qué debe saber de la IA un jefe de proyecto que no necesite saber un traductor?
¿Qué pasa con el documento de un cliente cuando alguien lo pega en un chatbot?
Si tu mayor cliente te hiciera mañana esas tres preguntas, ¿qué le enviarías?
La mayoría de las empresas del sector no sabrían responder a la cuarta, porque nadie ha dejado por escrito las tres primeras.
La sesión 5 es donde todo eso queda por escrito.
Ya es obligatorio. Y ya se supervisa.
La obligación de alfabetización en IA del Reglamento Europeo entró en vigor el 2 de febrero de 2025, y las autoridades nacionales pueden supervisarla desde el 2 de agosto de 2026. En España, la autoridad principal es la AESIA, que ha publicado unas guías prácticas actualizadas en julio de 2026.
El artículo 4 exige que tu empresa adopte medidas que impulsen la alfabetización en IA de todas las personas que la usen en su nombre, teniendo en cuenta sus conocimientos, su experiencia y el contexto de uso. No exige un nivel concreto para cada persona, pero sí que actúes.El artículo 4 exige que tu empresa adopte medidas que impulsen la alfabetización en IA de todas las personas que la usen en su nombre, teniendo en cuenta sus conocimientos, su experiencia y el contexto de uso. No exige un nivel concreto para cada persona, pero sí que actúes.
En la práctica, lo que se acredita es la documentación: qué sistemas utilizáis (incluidas las herramientas de terceros que incorporan IA), quién usa cada uno y qué formación ha recibido y cuándo. La sesión 5 te proporciona exactamente esos registros.
Este curso te ayuda a cumplir el requisito de alfabetización. No certifica el cumplimiento, que depende de los registros y las prácticas de tu propia empresa.
Cuatro registros que conviene llevar
- Un inventario de los sistemas de IA en uso
- Quién usa cada uno, por perfiles
- Qué formación se ha impartido, a quién y cuándo
- Que esa formación se ajusta a la función de cada persona
Qué te llevas
¿Qué tendrá tu empresa al terminar las seis sesiones?
Ni conclusiones ni apuntes: son documentos y procesos que podrás mostrar a tus compañeros y a tus clientes. Y cuando un cliente te pregunte cómo usáis la IA, tu equipo sabrá responder con claridad y confianza.Ni conclusiones ni apuntes: son documentos y procesos que podrás mostrar a tus compañeros y a tus clientes. Y cuando un cliente te pregunte cómo usáis la IA, tu equipo sabrá responder con claridad y confianza.
01
Uno o varios flujos de trabajo asistidos por IA
Diseñados según tus propios casos de uso reales, con los primeros pasos para crear con ellos un proyecto piloto.
02
Terminología coherente, validada por una persona
Procesos terminológicos híbridos para clientes o áreas de contenido concretas: la IA ayuda a crear los glosarios y un profesional los valida antes de empezar cualquier proyecto piloto.
03
Traductores que usarán la IA con un mismo criterio, de forma profesional y segura
Un marco de buenas prácticas por tipos de proyectos que engloba la preparación, la ejecución y el control de calidad.Un marco de buenas prácticas por tipos de proyectos que engloba la preparación, la ejecución y el control de calidad.
04
Una estrategia inicial de captación de clientes
Definición de un perfil de cliente ideal, mejores listas de posibles clientes y secuencias de prospección con IA sin perder el toque humano.Definición de un perfil de cliente ideal, mejores listas de posibles clientes y secuencias de prospección con IA sin perder el toque humano.
05
El mapa de IA de tu empresa
Dónde se usa, quién la usa y qué nivel de conocimientos necesita cada perfil.Dónde se usa, quién la usa y qué nivel de conocimientos necesita cada perfil.
06
Normas internas de uso
Breves, funcionales y en consonancia con los flujos de trabajo, los procesos terminológicos y las secuencias de prospección creadas en las sesiones de la 1 a la 4.Breves, funcionales y en consonancia con los flujos de trabajo, los procesos terminológicos y las secuencias de prospección creadas en las sesiones de la 1 a la 4.
07
Una lista de documentación
Qué conviene dejar registrado para demostrar a clientes, empresas colaboradoras o reguladores cómo usáis la IA.Qué conviene dejar registrado para demostrar a clientes, empresas colaboradoras o reguladores cómo usáis la IA.
08
Un plan de acción con puntos de partida realistas
Por qué proyecto piloto comenzar, cómo priorizarlo y quién se responsabilizará dentro de la empresa.
Para quién es
Para empresas de traducción de países hispanohablantes o centradas en mercados de habla hispana
Este curso está pensado para toda la empresa, pero sobre todo para quienes necesitan implantar la IA ya. Encaja con aquellas empresas que quieren adoptarla de forma práctica, controlada y orientada hacia el negocio.Este curso está pensado para toda la empresa, pero sobre todo para quienes necesitan implantar la IA ya. Encaja con aquellas empresas que quieren adoptarla de forma práctica, controlada y orientada hacia el negocio.
- Esto es para ti si...
- Diriges una empresa de traducción y la decisión sobre la IA es tuya, sin comités de por medio.
- Tus clientes te empiezan a preguntar cómo usáis la IA y quieres darles una respuesta sólida.
- Has probado herramientas sueltas, pero ninguna se ha materializado en un proceso.
- Quieres formar a todo tu equipo sin pagar por cada persona.
- Necesitas dejar constancia de lo que hacéis, no solo hacerlo.
- Esto no es para ti si...
- Eres un profesional de la traducción autónomo.
- Buscas una introducción a lo que es la IA. Damos por hecho que eso ya lo sabes.
- Quieres que otra persona implante la IA por ti. Desde luego que podemos hacerlo, pero en este curso la diseñas tú, con nuestra ayuda.
- Buscas formación técnica avanzada o desarrollo de modelos. Aquí no se programa.
El programa
Seis sesiones, en este orden
Seis sesiones especializadas, en directo y en español, que culminan en un taller práctico de implantación. Las sesiones de la 1 a la 4 incluyen ejercicios opcionales que corregirá y comentará la especialista que imparta cada sesión.
Miércoles, 4 de noviembre de 2026, 15:00 h (hora de Madrid, UTC+1)
Sesión 1 · Automatización de tus flujos de trabajo
Imparte Laura Casanellas
Cómo se usa la IA en los flujos de trabajo de los servicios lingüísticos, cuáles son los principales riesgos y qué medidas básicas hay que tomar para implantarla con seguridad. Personalización de la IA para mejorar la calidad, la coherencia y la eficiencia, e integración de procesos automatizados, como la posedición automática, en la operativa que ya tengas.
Te llevas:
Uno o varios flujos de trabajo asistidos por IA diseñados para casos de uso reales de tu empresa, y los primeros pasos para probarlos.
Miércoles, 11 de noviembre de 2026, 15:00 h (hora de Madrid, UTC+1)
Sesión 2 · Gestión terminológica con IA
Imparte Rita Gonçalves
El papel de la gestión terminológica en la calidad y la coherencia. Cómo facilita la IA las búsquedas, las sugerencias y la gestión de los términos. Qué tareas se pueden automatizar y cuáles requieren supervisión humana. Cómo establecer un proceso de validación profesional antes de poner en marcha un proyecto piloto.
Te llevas:
Procesos terminológicos híbridos diseñados para clientes o áreas de contenido concretas, con definición de la fase de validación.
Miércoles, 18 de noviembre de 2026, 15:00 h (hora de Madrid, UTC+1)
Sesión 3 · Integración de la IA en el flujo de trabajo del traductor
Imparte Lucila Morcillo
Cómo ayuda la IA a los traductores en cada fase del proyecto: documentación, preparación de recursos, productividad y control de calidad. Los riesgos de depender en exceso de la IA y cómo mitigarlos, y cómo alinear las expectativas de traductores y jefes de proyecto.
Te llevas:
Un marco de buenas prácticas para que los traductores de tu empresa usen la IA de forma segura y eficaz según el tipo de proyecto.
Miércoles, 25 de noviembre de 2026, 15:00 h (hora de Madrid, UTC+1)
Sesión 4 · Desarrollo de negocio y captación de clientes
Imparte Clara García
Cómo definir el perfil de cliente ideal, identificar clientes potenciales con herramientas como LinkedIn Sales Navigator y Apollo, y usar la IA para personalizar la captación a gran escala sin perder el trato humano en la comunicación B2B, con casos prácticos de empresas de servicios lingüísticos.
Te llevas:
Claridad sobre cómo incorporar la IA a tu proceso comercial y una estrategia inicial de prospección.
Miércoles, 2 de diciembre de 2026, 15:00 h (hora de Madrid, UTC+1)
Sesión 5 · Fundamentos y gobernanza de la IA
Diseñada para el requisito de alfabetización en IA del Reglamento de IA de la Unión Europea (artículo 4)
Imparte Laura Casanellas
Esta sesión es para toda la empresa.
Qué supone el Reglamento Europeo de la IA para una empresa de servicios lingüísticos, cómo interpretar el requisito de alfabetización en IA, dónde se usa ya la IA en tus flujos de trabajo, qué nivel de conocimiento necesita cada perfil, cómo gestionar riesgos como las alucinaciones, los sesgos, la calidad, la confidencialidad y la protección de datos, y qué medidas de supervisión humana conviene aplicar.
Te llevas:
El mapa de uso de la IA en tu empresa, un primer borrador del nivel que necesita cada perfil, unas normas internas de uso y una lista de lo que conviene documentar.
Miércoles, 9 de diciembre de 2026, 15:00 h (hora de Madrid, UTC+1)
Sesión 6 · Sesión práctica de seguimiento
Imparte el equipo del programa de Magic Beans Agency
Presentas los proyectos piloto y las medidas internas que estás preparando, resolvemos las dudas de las sesiones anteriores y tú te encargas de perfeccionar, priorizar y escalar los proyectos, con puntos de partida realistas y nombrando a responsables internos.
Te llevas:
Un punto de partida realista: dónde aplicar primero los proyectos piloto, en qué orden y quién de la empresa se va a responsabilizar.
Entre sesiones: cada una de las sesiones de la 1 a la 4 incluye un ejercicio opcional que corregirá la especialista que la haya impartido. Dichos ejercicios son opcionales, pero es ahí donde su contenido se convierte en algo propio.
El proceso
Cómo funciona
Una sesión en directo a la semana, los miércoles a las 15:00 h (hora de Madrid), del 4 de noviembre al 9 de diciembre. Cada sesión dura 90 minutos y en ella se fomenta la participación.
Las sesiones de la 1 a la 4 incluyen ejercicios opcionales que corregirá y comentará la especialista que haya impartido la sesión. Ahí es donde el contenido se convierte en algo aplicable a tu empresa.
Cada semana, después de la sesión, recibes la grabación, las diapositivas y el material de apoyo.
Si alguien no puede asistir en directo, puede ver la grabación y entregar el ejercicio igualmente. La tarifa es por empresa, así que pueden asistir todas las personas de tu equipo que quieras.
Las seis sesiones se imparten en directo y en español.
Sesiones de la 1 a la 4
Operaciones y producción: jefes de proyecto, traductores, revisores, terminólogos, calidad, gestión de cuentas y ventas.
Sesión 5
Toda la empresa. Es la sesión de alfabetización en IA.
Sesión 6
Quien vaya a liderar la implantación.
Certificado
ANETI y Magic Beans Agency te entregan un certificado.
No es un simple diploma de plataforma. Al terminar, tu empresa recibe un certificado de ANETI y Magic Beans Agency con las sesiones realizadas y los perfiles que han participado.
Un certificado expedido por la asociación del sector tiene más peso ante un cliente que uno emitido por un proveedor de formación.
Quién lo imparte
Quién imparte cada sesión
Cada sesión la imparte en directo y en español una consultora especialista de Magic Beans Agency. Quien imparte la sesión corrige también su ejercicio correspondiente.
Laura Casanellas · Sesiones 1 y 5 · Dirige el programa
Rita Gonçalves · Sesión 2
Lucila Morcillo · Sesión 3
Clara García · Sesión 4
Sesión 6 · El equipo del programa de Magic Beans Agency
Precio
Una tarifa por empresa.
Por el mismo precio puede participar toda tu empresa: responsables, jefes de proyecto, traductores, terminólogos y comerciales. El Reglamento Europeo de IA exige a las empresas que impulsen la alfabetización en IA de todas las personas que la usen en su nombre, así que no basta con formar a una sola.
DIRECCIÓN
Sale con las decisiones tomadas y un plan de implantación, no con una lista más larga de opciones.
JEFES DE PROYECTO
Salen con nuevos flujos de trabajo y con los primeros pasos para gestionarlos.
TRADUCTORES
Salen con marcos de buenas prácticas por tipos de proyectos.
TERMINÓLOGOS
Salen sabiendo crear glosarios con ayuda de la IA, con una validación profesional humana antes de cualquier proyecto piloto.
COMERCIALES
Salen sabiendo crear mejores listas de clientes potenciales y secuencias de prospección con IA.
Socios de ANETI
No Socios
Incluye
Las seis sesiones en directo, en español
Asistentes de tu empresa ilimitados
Grabaciones, diapositivas y materiales cada semana
Ejercicios corregidos y comentados por la formadora de cada sesión
Certificado expedido por ANETI y Magic Beans Agency
Herramientas y plantillas para convertir tus diseños en proyectos piloto reales
Pago con tarjeta o transferencia
Precios sin IVA. Solo se aplica IVA a las empresas registradas en el Reino Unido.
Garantía de devolución
Te devolvemos el dinero. Todo.
El curso termina el 9 de diciembre. Hasta el 23 de enero de 2027, es decir, 45 días después, puedes decirnos que no era lo que tu empresa necesitaba y te devolveremos el importe íntegro. Preferimos que decidas después de ver el curso completo, no antes.
45
Días desde el final del curso para decidir
Inscripción
Reserva plaza para tu empresa
Solo seis campos. Los datos de facturación, incluido el NIF/CIF, se solicitan en la fase de pago.
Tras el pago recibirás la confirmación, la factura, el enlace de Zoom y la invitación del calendario para las seis sesiones.
Tu reserva
Sesiones
6 × 90 min en español
Inicio
miércoles 4 de noviembre de 2026, 15:00 h (hora de Madrid)
Participantes
Sin límite
Certificado
expedido por ANETI y Magic Beans Agency
Reembolso
hasta el 23 de enero de 2027
Total
400 € (socios de ANETI) o 500 €
400 € (socios de ANETI) o 500 €, más IVA para empresas registradas en el Reino Unido
Preguntas frecuentes
Dudas habituales
¿Pueden asistir varias personas de mi empresa?
Puedes ver la grabación. Cada semana, después de la sesión, recibirás la grabación, las diapositivas y el material de apoyo. Los ejercicios de las sesiones de la 1 a la 4 se pueden entregar igualmente y también se corrigen.
¿Qué pasa si no puedo asistir a alguna sesión en directo?
No. No hay programación ni desarrollo de modelos. El curso se centra en el uso práctico, la implantación y la toma de decisiones.
¿Necesito saber programar o tener formación técnica?
No. No hay programación ni desarrollo de modelos. El curso trata sobre uso práctico, implantación y toma de decisiones.
¿Cuánto tiempo hay que dedicar entre sesiones?
Somos una empresa de cinco personas. ¿Será útil para nosotros?
No estamos en España. ¿Nos será útil igualmente?
¿En qué se diferencia de un curso de IA para traductores?
¿Qué exige exactamente el artículo 4 y qué hace este curso al respecto?
Exige que tu empresa adopte medidas que impulsen la alfabetización en IA de todas las personas que la usen en su nombre, teniendo en cuenta su función y el contexto. No exige un nivel concreto. Al finalizar la sesión 5 tendrás el mapa de uso, el nivel por perfil, unas normas internas y una lista de lo que conviene documentar. El curso te ayuda a cumplir, pero no certifica el cumplimiento.
¿Quién de mi empresa debería asistir a cada sesión?
¿Cómo se paga y cómo se factura?
¿Y si al terminar no era lo que necesitábamos?
Te devolvemos el dinero. Tienes hasta el 23 de enero de 2027, 45 días después de la última sesión, para solicitar el reembolso íntegro. Lo gestiona el equipo financiero de Magic Beans Agency.
¿Cuándo empieza y cuándo se cierra la inscripción?
¿Quién imparte el curso?
Las sesiones son en español. ¿Qué nivel necesitamos?
El suficiente para seguir una conversación profesional en directo en español y participar en ella. Todas las sesiones se imparten en español.
IA en acción para ESL
Elige qué implantar primero. Empieza el 4 de noviembre.
Seis sesiones en español, todo tu equipo y un plan de acción a la medida de tu empresa. Si no era lo que necesitabas, tienes hasta 45 días después del final del curso para recuperar tu dinero.
Inscripciones abiertas hasta el martes 3 de noviembre de 2026 a las 18:00 h (hora de Madrid, UTC+1).
¿Aún no es el momento?
Déjanos tu correo y te avisamos de la próxima edición y de los recursos que publiquemos.
ANETI · Formación impartida por Magic Beans Agency
Magic Beans Agency · Londres y Madrid · 2026